D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Tu es prête?
Tu as quelque chose à dire?
Oui.
Très bien, discutons.
Hey, Yeong Ju. Qu'est-ce qui se passe maintenant?
Ils sont partis.
Où sont-ils allés?
Je n'en ai aucune idée.
Gi Seok est parti d'abord avec sa voiture
et Ji Ho l'a suivi immédiatement.
Et s'ils se battent dans un endroit désert ou je ne sais pas quoi?
Où es-tu maintenant?
Rentre avec Jeong In.
Mais je vais chez toi.
Je vais bien maintenant. Rentre juste et prends soin de Jeong In.
Attendez là, je vais chercher la voiture.
C'est bon. Je n'habite pas loin d'ici
alors je vais vous déposer et rentrer.
Pourquoi?
Regarde toi dans un miroir.
On va juste prendre un taxi alors.
Ça serait mieux?
Oui, mais Unnie...
Je sais. Je t'appellerai peu importe le résultat.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais qu'on est toujours là pour toi, n'est-ce pas?
Oui. Jeong In.
Fais juste confiance à ton coeur. Et tout ira bien.
D'accord?
La vue me pique les yeux.
Ah, tu es si facilement jalouse. Viens là.
Là.
Hey, tu devrais essayer d'appeler sa soeur.
Jae In?
Je t'ai dit que c'était fini.
Est-ce important là?
Ton pote est sur le champs de bataille là.
Pourquoi tu n'es pas allé avec lui si tu étais si inquiet?
On devrait aller là-bas?
Et si Ji Ho se fait battre à mort?
Pas moyen. Ton sunbae est quelqu'un d'aussi violent?
Tu continues de dire ce genre de bêtises.
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec sa personnalité.
Je veux dire, tu serais poli avec un mec qui t'a volé ta petite amie?
Mais objectivement parlant...
rien n'aurait pu les séparer s'ils avaient eu une relation solide.
N'est-ce pas gênant de mettre tout le blâme sur Ji Ho?
Tu marques un point mais...
Ça serait étrange qu'il reparte juste tranquillement.
Ji Ho va probablement riposter, non?
Je sais qu'il avait toujours des bonnes notes, mais il était doué pour se battre à l'école?
Ce que tu penses... -Attends.
Il n'est pas encore trop tard.
Si c'est quelque chose que je n'ai pas à entendre, tu n'as pas besoin de me le dire.
Je dois te le dire.
Elle est venue à la pharmacie comme cliente.
Puis on s'est croisé par hasard car son amie vit dans mon immeuble.
Et naturellement, j'ai appris qu'elle était en couple
mais je n'ai pas pu m'arrêter.
C'est pour ça que j'ai dit non quand elle a suggéré qu'on soit amis.
A quoi tu pensais?
Tu pensais que notre relation était une blague?
Si j'avais pensé ça ne serait-ce qu'une fois...
je me serais délibérément fait prendre.
Ce n'est pas comme si j'ignorais qu'il se passait quelque chose.
Tu n'aurais jamais pu le savoir.
Alors quoi?
Pourquoi tu laisses tomber ça?
Parce que tu me regardais de haut.
Je voulais te faire savoir que ton attitude et ta façon de me traiter est mal.
Tu as dit que ce n'était pas intentionnel,
mais ce n'est pas si différent que de tuer quelqu'un et dire que tu n'en avais pas l'intention.
Hey, c'est...
une analogie fausse. -Alors j'ai commencé à penser...
"Jeong In ne devrait pas sortir avec un type pareil."
C'est pour ça que je l'ai montré.
Unnie.
J'ai pris des médicaments pour toi.
Tu vas bien?
Oui.
Tu as vomi? - Non.
Ça semble mauvais. Je devrais t'emmener à l'hôpital?
Ça ira si je prends des médicaments.
Je vais apporter de l'eau. - Merci.
Tiens.
Comme tu le disais, je suis devenue une vraie loser.
Ça serait bizarre que tu ailles totalement bien.
J'espère que tu n'as pas l'impression d'avoir commis un grand péché.
Ce n'est pas grave d'être égoïste.
Tu as fait ça pour protéger tes sentiments.
Alors au final, tu vas continuer d'aimer Jeong In.
Je me trompe?
Bien, fais ce que tu veux.
Ne pense pas que c'est une question de qui gagne.
Tu fais des ravages dans la vie d 'une femme
et j'essaye simplement d'arrêter ça.
Tu comprends?
Oui, mais je suis inquiet.
Parce que je peux voir lequel d'entre nous lui cause plus de problèmes.
Tu veux dire que c'est moi?
Je suis certain que ce n'est pas moi.
Hey.
Tu ferais mieux d'arrêter
pendant que je le demande gentiment.
Si j'avais prévu de commencer à te manquer de respect,
je ne t'aurais pas laissé me rabaisser comme ça.
Alors quoi? Tu y es allé molo avec moi? -Disons que je me suis retenu.
Et si tu ne l'avais pas fait?
Alors quoi?
Tu m'aurais frappé?
Ça n'aurait pas été suffisant.
Je t'aurais fait te mettre à genoux.
Pour dire la vérité...
je ne suis pas ici pour parler de Jeong In
Peut-être que c'est plus à propos de moi.
C'est vrai.
J'ai un enfant.
J'ai bien conscience de comment les gens me jugent à cause de ça.
Mais tu vois...
mon fils me donne la force de n'avoir peur de rien au monde.
Alors ne t'avise pas de me rabaisser à nouveau.
Si tu le refais, je ne me retiendrai pas.
Autre chose à dire?
[Gi Seok Oppa]
Monte.
Discutons à l'intérieur.
J'ai vu Ji Ho.
Je sais.
D'abord, laisse moi expliquer ce qui s'est passé.
Ce n'est pas nécessaire.
Rien ne va changer entre nous.
C'est ce que je voulais dire.
Tout le monde fait des erreurs.
Tu as supporté tellement de chose et fais fi de mes erreurs,
alors c'est à mon tour maintenant.
Je vais tout oublier cette fois, alors tu dois faire pareil.
Ce n'était pas une erreur.
J'ai vraiment des sentiments pour Ji Ho.
Oppa.
J'ai dit que rien ne changerait.
Je vais oublier tout ça et tu dois faire de même.
Je suis désolé si ça semble cruel,
mais je suis sincère. - Non, c'est de la pitié.
De la sympathie.
Ok?
De tous les gens, Yoo Ji Ho?
C'est mal.
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.
Lui mis de côté, j'allais rompre avec toi de toute façon.
Exactement.
J'aurais pu accepter la rupture si ça n'était jamais arrivé.
Je veux dire, parler de faire fonctionner les choses encore et encore aurait pu me fatigué,
et j'aurais pu dire qu'on devrait juste tout arrêter,
Mais de tous les gens...
Yoo Ji Ho?
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Tu es sur le point de sauter dans un brasier ardent. Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Maintenant que je l'ai découvert...
je ne peux pas rompre, pour ton bien.
J'en ai déjà fini avec toi.
Si tu te préoccupes vraiment de moi,
tu n'aurais pas dû m'ignorer quand j'ai dit que j'en avais fini.
Tu ignores mes sentiments juste parce que tu ne peux pas l'accepter.
Tu continues de dire que tu ne peux pas rompre et qu'on est encore ensemble.
Tu n'es pas déraisonnable? - Moi...!
J'essaye, ok?
J'essaye de sauver notre relation.
Pourquoi t'embêter à essayer maintenant?
Tu as admis d'être trop mis à l'aise.
Tu n'as jamais imaginé qu'on rompe.
Non...
C'est parce que tu me regardais de haut.
"Même si elle est en colère aujourd'hui"
"elle me pardonnera si je la cajole un peu demain"
Même si je savais ça, je pensais laisser couler
et juste suivre ce qu'était l'amour
et je me sens idiote d'avoir pensé ainsi.
C'est pour ça que je ne te blâme pas.
On partage la responsabilité....
pour ce bazar.
On était tous les deux arrogants.
Alors ta solution c'est Ji Ho?
C'est ma vie. Ce ne sont pas tes affaires.
C'est de la pitié!
Hey, Lee Jeong In.
Reprends tes esprits, tu veux?
Pense correctement s'il te plaît.
Je te dois des excuses...
pour une seule chose.
J'ai fait comme si je t'aimais quand mes sentiments avaient disparus depuis longtemps.
Pour ça, je suis vraiment désolé.
Rentre.
Rentre à la maison
et dors.
Je vais faire pareil.
Il ne s'est rien passé entre nous, d'accord?
Il n'y a plus de nous.
Hmm, Jeong In. -Tu disais que tu m'appellerais.
Je me suis dis que tu m'appellerais quand tu pourrais parler.
Tu sais que Gi Seok Oppa est venu me voir?
J'ai pensé qu'il viendrait probablement.
Qu'est-ce que tu bois?
Du café
Tu joues la comédie ou c'est réel?
Tu sembles si calme et détendu.
Ça compte beaucoup pour moi,
mais s'énerver ne résoudra rien.
Et il en faut beaucoup pour que je perde mon calme.
Tu es un véritable adulte.
J'ai expérimenté quelque chose de plus choquant, non?
Tu étais bien plus jeune à l'époque.
Comment tu as surmonté une chose pareille?
Je pense que le temps s'en est chargé.
Tout va bien?
Oui, j'étais mentalement prête.
Et toi?
Tes sentiments n'ont pas du tout étaient blessés pendant votre face à face?
Non.
Mais Gi Seok Sunbae était probablement très frustré.
Et celà étant dit...
je pense...
qu'on a besoin de plus de temps.
Que veux-tu dire?
Puisque tous les deux...
vous avez été ensemble si longtemps, vous aurez probablement besoin de temps pour tout terminer.
Une rupture est comme une cicatrice, peu importe qui est en faute
et ça sera douloureux.
Comment peux-tu être aussi attentionné?
Parce que j'ai connu cette douleur
Tu te souviens ce que je t'ai dit?
Tu peux prendre ton temps. Je n'irai nulle part.
Je ne dis pas que je ne vais pas acheter cette clinique.
Il s'est passé quelque chose, alors je vous demande juste un délai.
Quel est le problème, Docteur Shin?
Bien, alors de combien est l'offre?
Vous essayez de...
Je vous rappelle. Si vous continuez, je vais changer d'avis.
Merci.
Pourquoi ne pas boire un verre?
C'est bon. Merci.
Je pensais...
que tu étais de bonne humeur car tu as demandé à me voir.
Tu veux encore étendre la clinique?
Oui et ça se passe bien.
Alors tu as obtenu l'emprunt de Gi Seok?
Ça aussi, ça se passe bien.
Ne fais pas ça.
Ou Jeong In sera impliquée.
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée dans nos problèmes.
Ça serait gênant si c'était son argent,
mais je fais ce qu'il faut pour obtenir un emprunt de Gi Seok.
Est-ce illégal?
C'est pour l'appartement. Je vais te donner ma part.
J'ai un peu moins de 76 000€
Tu peux tout prendre. - Sérieusement?
Je ne demande rien d'autre.
Accepte juste le divorce.
Je donnerai tout
et n'attendrai rien d'autre de toi
alors accepte juste le divorce.
Tu es obligée de faire ça?
On ne peut pas essayer de faire en sorte que ça fonctionne?
Tu sais qu'on ne peut pas.
On est allée trop loin -Non, on peut arranger les choses.
Je vais te rendre heureuse. Tu n'auras pas à attendre longtemps.
Seo In, tu vois...
je ferai de toi la femme la plus heureuse au monde, crois moi.
S'il te plaît.
Je ne veux plus de détester.
Acceptez le.
[Episode 18 à suivre]
[Episode 18]
Je n'arrive pas à croire que son amie vive dans ton immeuble.
Tu as toujours tellement de chance avec les femmes.
Tu es obligé de me dire ça?
C'est bon, même si ce n'est pas trop cuit.
Ton cours n'a pas vraiment été annulé, n'est-ce pas?
Pour te dire la vérité, je n'arrive pas à étudier ces temps-ci.
Alors pourquoi tu ne vas pas voir Jae In? C'est à cause d'elle que tu es comme ça.
Hey.
Avoir une petite amie ou non ne devrait pas affecter tes études.
Je ne suis pas aussi brillant que toi.
Ne te cherche pas des excuses.
Elle t'a distraite des études?
Non, pas du tout. Elle a été si gentille avec moi.
Elle m'a acheté à manger et m'a même donné des vitamines.
Des vitamines? - OuI.
Les mêmes que tu me donnes de temps en temps.
Elle les a acheté?
Pas sûr. Elle a dit qu'ils trainaient chez elle mais qui sait?
Quoi qu'il en soit, elle a été si gentille avec moi.
Alors ça repose sur toi.
Quoi? - Rien. Souviens toi d'en prendre tous les jours.
Je ne suis plus si jeune.
Et on est ensemble depuis longtemps, tu sais.
Et elle a accepté?
Je lui ai balancé ça à la figure alors elle a été un peu surprise
mais elle dira bientôt oui.
Les temps ont changé.
Tu ne peux pas la forcer à t'épouser.
Je ne sais pas ce que Jeong In t'a dit,
mais je la connais mieux que personne.
Elle a une forte opinion sur tout
alors il lui faut juste un peu de temps pour monter dans le train.
Une fois qu'elle le fera, tout ira bien.
Tout ira bien? - Oui, bien sûr.
Alors il n'y aura pas de problèmes?
Quel genre de problèmes il pourrait y avoir?
Je veux dire, on s'aime.
Quoi qu'il en soit, je vais m'occupe de tout, alors laisse nous juste nous marier.
Tu ne lui as pas encore fait ta demande à cause de moi?
Non, je n'essaye pas de te blâmer.
Je te dis que je suis vraiment décidé maintenant
alors fais moi confiance.
Je ne te décevrai pas.
Vous devriez assister aux réunions de temps en temps et les prévenir.
Les jeunes de nos jours sont très affirmés et opiniâtre.
Les choses ont tellement changé.
Oui, bien sûr.
Juste voir mes enfants me fait réaliser combien les choses ont changé.
Oui, j'imagine.
Votre fille, c'est vraiment quelque chose.
En fait, je voulais vosu demander ce que vous pensiez d'elle,
mais je n'étais pas sûr de comment amener le sujet
J'étais curieux.
J'imagine qu'elle ne vous a rien dit.
Elle a juste dit que ça c'était bien passé,
alors j'ai pressumé que la rencontre avait été agréable.
C'est peu de le dire. Elle m'a fait forte impression.
Ah, je m'excuse. Elle a été irrespectueuse du quelconque façon?
Je ne pense pas qu'elle soit celle qui faille à Gi Seok.
Elle est trop bien pour lui.
C'est une jeune femme brillante.
Et sur ce point, j'aimerais vous demander une faveur.
Donnez leurs juste un peu de temps.
Je pense qu'ils vont régler les choses.
Le temps n'est pas important.
Ce qui importe c'est d'atteindre le résultat désiré.
C'est ce que je pense. Je me trompe?
Non, bien sûr que non. Vous avez absolument raison.
Maman. - Oh.
Oh, ton père t'a appelé par hasard?
Non. Pourquoi tu demandes?
Il veut que tu viennes ce week-end, même si tu es occupée.
Il avait l'air vraiment enjoué.
Il était en colère contre toi depuis que tu as vu le Président Gwon seule
Je me demande ce qui se passe.
Moi aussi.
Tout va bien entre toi et Gi Seok?
Je pensais que les choses étaient cahoteuse.
Bien, comme d'habitude.
Pourquoi?
Non mais...
A cause de ce que ton père a dit...
je me suis demandais s'ils s'étaient vus et avaient discuté.
Alors j'en aurais entendu parler.
Vous êtes à nouveau bon terme?
Non.
Maman. Oui?
Tu pourrais être déçu par moi.
De quoi tu parles?
Je te préviens juste.
Agis juste selon tes croyances e t je ne serai jamais déçu par toi.
Vraiment? - Aigo.
J'imagine que tu es déterminée à causer de gros problèmes.
Tu vois, je n'attends rien de vous.
Juste n'abandonnez pas vos vies. Ça sera suffisant.
Je pars le premier.
[Pharmacie Woori]
Tu sembles vraiment surpris.
Tu as dit que tu attendrais au café.
Pourquoi tu es là? -Je suis venue pour que tout le monde nous voit ensemble.
Bien... tu es parti si précipitamment....
alors j'étais inquiète qui ne soit arrivé quelque chose à ta famille.
Quoi? Qu'est-ce qui aurait pu arriver?
C'est... - Bonjour.
Je suis Wang Hye Jeong.
Bonjour, je suis Lee Jeong In.
On s'est rencontré auparavant.
Je suis passée à votre pharmacie quelques fois.
Vous auriez dû dire bonjour.
Il y a tellement de choses que je veux dire à ce garçon.
Tu devrais terminer et rentrer à la maison.
On se voit bientôt. -Oui, bonne soirée.
Rentre. - Au revoir.
C'était une vraie surprise.
Qu'est-ce qui t'a pris?
La brise de printemps.
J'ai pensé à toi en rentrant.
Je suis fatiguée mais je ne voulais pas rentrer directement.
Mais ce n'est pas comme si je voulais faire la fête.
Tu n'as pas des jours où c'est comme ça aussi.
Alors tu m'as juste appelé comme ça?
Parce que je suis à l'aise avec toi. -Peu importe
C'est vrai.
Je te trouve confortable...
comme un parfait coussin.
Tu dois être très inquiète.
Je ne peux pas te demander...
de me faire aveuglément confiance.
Cependant...
chaque fois que tu es triste ou heureuse...
viens me voir comme tu l'as fait aujourd'hui.
Tu viendras aussi me voir?
Ça dépends de toi.
Tu comprends rapidement les plaisanteries méchantes.
Je veux te voir tous les jours.
Tu n'as aucune idée de combien je veux juste...
suivre mon coeur.
Mais?
Et si je pousse trop la chance et finis par te perdre?
Tu ne reviendras pas 2 fois.
Et si tu es déçu?
Tu ne sais rien de moi.
Il y a plus à savoir? - Bien sûr.
Comme quoi?
En fait...
j'ai un problème.
Pourquoi?
C'est quoi? Tu peux me le dire.
Je....
t'aime, Ji Ho.
Ji Ho.
Quoi?
Tu pleures?
Tu pleures.
Yoo Ji Ho pleure.
Je ne pleure pas. - Mais si.
J'ai quelque chose dans l'oeil.
Oui, c'est ça.
Tu pleures.
A demain.
Ce niveau d'heures supplémentaires doit être compensé avec des boissons.
Bien sûr. Tu viens?
Allons-y. C'est moi qui invite.
Oui.
Hyeon Su, on va dîner.
Aujourd'hui je...
Tu as autre chose de prévu?
En quelque sorte.
Ce n'est pas amusant sans toi.
Viens juste un peu.
Viens. - Viens.
Attendez, je vais juste passer un appel. -Oui.
Hyeon Su. -Oui?
Bienvenu!
Tu sembles mal à l'aise avec moi.
Ce n'est pas ça.
Tu sais que je suis dans une situation difficile.
Pourquoi?
Ce n'est rien de sérieux.
On en rira avant que tu t'en rendes compte
alors sois toi-même, d'accord?
D'accord.
Ça ne change rien entre nous.
Pareil pour Ji Ho.
Les amis sont importants,
mais si j'ai aussi de l'importance pour toi,
tu sauras quoi faire pour montrer du respect.
Tu es assez brillant pour savoir, non?
Oui.
Soyons respectueux.
Bien sûr.
Quand aura lieu la relocalisation?
C'est en cours et ça arrivera bientôt.
Je suis heureux de l'entendre.
Le travail est important, mais agrandir ta famille aussi.
Ah oui. Bien sûr.
Seo In semble froide à l'extérieur, mais elle est douce à l'intérieur.
Je ne sais très bien. Il n'y a rien...
Père, on est en très bons termes ces derniers temps.
Je n'en doute pas.
Si seulement Jeong In se mariait si facilement.
Sa vie serait si riche.
D'où elle tient son entêtement?
Quand j'y pense, je n'ai pas encore entendu parler des cloches du mariage.
Je ne sais pas ce qui se passe.
A ce rythme, Jae In pourrait se marier la première.
Même si je ne l'avais pas vu depuis un moment,
c'était exactement comme ça que je me souvenais d'elle.
Quand l'as-tu vu?
Vous ne saviez pas qu'elle est en Corée?
Je l'ai vu il y a peu.
Quoi?
A chaque fois que je demande une réponse pour le club de lecture,
j'ai l'impression d'être une petite amie collante.
Je connais très bien ce sentiment.
C'est ça. Je doute que tu aies jamais été collante.
Bien sûr que si. J'ai fait toutes sortes de choses.
Quand?
Ce que j'ai entendu est vrai?
Tu vois un autre homme?
Bien...
Maman! -Oh.
Bonjour. -Bonjour.
Je vais prendre ça pour toi. -Merci.
Ton père a découvert que Jae In était rentrée et a piqué une crise.
Comment il a su?
Je me le demande, mais il crie pour qu'elle vienne à la maison immédiatement.
Mes oreilles en sont presque tombés.
Je vais amener Jae In avec moi. Je comptais venir ce week-end de toute façon.
Ton père était excité par ta situation,
mais ça pourrait tout gâcher.
J'ai rompu avec Gi Seok Oppa.
Quoi?
Ah. Peu importe que tu sois occupée, discutons un moment.
Attends, viens avec moi.
Dis moi juste.
J'ai eu des soupçons
quand tu as parlé de me décevoir.
Pourquoi?
Ce n'est sûrement pas l'unique raison à ta rupture.
J'aime quelqu'un d'autre. - Quoi?
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Que diable racontes-tu?
C'est pour ça que vous avez rompu?
J'y pensais déjà
quand je l'ai rencontré.
Tu peux dire que j'ai été infidèle.
Je ne chercherai pas d'excuses.
Cette partie ce ne sont pas mes affaires de toute façon.
Qui est-ce?
Qui est ce nouvel homme?
Je ne peux pas encore te le dire.
Maman,
je vais faire ce que je peux et te le dire quand je serai prête.
Fais moi confiance et sois patiente.
Tiens. Ce sont des masques pour ton père.
J'aurais pu les prendre moi-même.
Tu vas seulement la contrarié.
Mes parents n'arrêtent pas de me réprimander car je te laisse me gâter.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Tu devrais nous inviter à dîner parfois.
Vous pouvez demander ça n'importe quand.
Très bien alors. Je te le ferai savoir.
J'espérais boire puisque tu me raccompagnes à la maison,
mais mes enfants insistent pour que je rentre tôt.
Je viendrais chez toi à l'occasion.
Je vais voir ma mère de toute façon.
Je ne pense pas que ça soit pour déposer les masques.
J'ai aussi d'autres choses à l'esprit.
Elle n'a pas appelé depuis l'autre jour.
A cause de Jeong In?
Ta mère n'a pas complètement tort.
Je sais...
mais je ne peux pas respecter son souhait.
Tu m'as dit de me lancer.
C'est plus comme si c'était elle qui agitait ton monde.
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Elle a ce qu'il faut pour faire s'effondrer les murs.
Jusqu'où es-tu prêt à aller?
Juste une relation pour le moment?
La partie finale.
Elle sera la dernière femme de ma vie.
Tu ne devrais pas spéculer là dessus.
Attends de voir ce qui arrivera alors.
Quoi?
Ce n'est pas ton jour de repos aujourd'hui?
Tu es à la maison?
Qu'est-ce qu'il y a?
On devrait aller dîner.
J'étais trop occupé pour t'appeler avant.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Discutons en personne.
De quoi?
Voyons nous d'abord.
Je vais chez ma mère.
Il se passe quelque chose?
Pour le dire à mes parents pour nous.
Je suis avec Jae In, alors je ne peux pas discuter longtemps.
Attends.
Tu vas leurs dire pour nous?
Et Yoo Ji Ho?
Tu vas tout dire pour lui aussi?
Tu me menaces?
Appelle ça une menace si tu veux.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas te laisser choisir la mauvaise voie.
Vas-y. Essaye de m'arrêter voir
Hey. Toi...
Putain!
Unnie, je peux y aller toute seule.
C'est bon.
Je suis inquiète que tu ne dises tout à Papa.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Si tu le fais, il pourrait vraiment te tuer.
Je vais bien me comporter.
Promis?
Ce n'est pas le bon moment.
D'accord.
Tu dois garder le silence même si Papa va trop loin.
Je le sais parfaitement.
Tu dis toujours que tu comprends
et que je dois respecter tes limites.
Mais tu t'es moqué de nous.
Comment oses-tu concocter un plan aussi sournois?
Ce n'est pas la faute de Unnie. Je l'ai supplié de ne pas te le dire.
Je ne t'ai pas dit de te taire?
Même chose pour ta discussion avec le Président Gwon.
Tu aurais dû garder le silence pour mon bien.
Tu n'as pas l'intention de te marier bientôt, n'est-ce pas?
Tu devrais être reconnaissante qu'il soit compréhensif.
Qu'est-ce qu'on aurait fait s'il avait été offensé?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je lui ai dit que je n'avais pas l'intention d'épouser Gi Seok Oppa.
Bien, c'est vrai qu'elle ne va pas se marier prochainement.
Papa.
Je sais.
J'ai dit à Gi Seok que je voulais rompre.
Ce n'était pas une décision facile.
Je ne vois juste aucun avenir avec lui.
Je ne serai pas satisfaite.
Si Gi Seok n'est pas assez bien, alors qui?
Tu as toujours visé plus haut?
Je ne connais pas ma propre fille?
Gi Seok est un homme bien.
Sur le papier, il est même trop bien pour moi.
Mais je réalise maintenant...
qu'il n'est pas le genre d'homme que je veux vraiment.
Alors de quel genre d'homme tu parles?
Quelqu'un de chaleureux.
Que diable vient-elle de dire?
Elle veut être avec quelqu'un de chaleureux.
Quoi?
C'est pas croyable.
Être entouré de romans tous les jours
ne t'a vraiment pas fait du bien.
Tu vis la tête dans les nuages.
Pourquoi tu es sur le point de pleurer?
Personne ne se marie avec cet état d'esprit.
Demande à tout le monde dans la rue.
Personne ne te comprendrait!
Et s'il y avait quelqu'un?
Tu l'approuverais si au moins une personne me comprenait?
Jeong In.
Chéri. Je suis sûre que tu les as bien comprise.
Tu en as dit assez.
Attends, par hasard...
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je doute que tu aies acheté ces fruits toi-même.
Mange même si tu es rassasié.
Toi aussi, chéri.
J'ai bien trop mangé avec le dîner.
Tu sais, la jeune femme dont je t'ai parlé.
Ses parents gèrent une épicerie.
C'est trop tard pour ça.
Je vais me marier.
Oui, bien sûr.
C'est pour ça que j'essaye de te trouver quelqu'un.
Avec la femme dont je t'ai parlé.
Ça ne sera pas prochainement,
mais je ne changerai pas d'avis sur elle.
Tu disais qu'elle ne se marierait jamais.
Je t'ai dit de laisser tomber avec elle.
Je suis désolé. - Toi...
Tu ne te rends pas compte car c'est ta chair et ton sang.
Ce n'est pas facile d'élever un enfant qui n'est pas le tien!
Eun Woo va t'entendre.
Tu penses...
que c'est facile pour moi?
Pourquoi...
tu n'arrives pas à me comprendre?
Ji Ho.
Tu es réveillé.
Retournons au lit.
Là.
Pourquoi tu es réveillé?
Il m'en reste encore de la dernière fois.
Ça vient de la Pharmacienne Wang.
Les vêtements sont poussiéreux, donc changez-le souvent.
Dis lui que je suis reconnaissant.
Tu dois partir maintenant?
Donne.
J'espère que tu n'es pas trop contrarié contre nous.
Bien sûr qu'on est heureux pour toi.
Cependant, on ne peut pas...
si on pense d'abord à Eun Woo.
Tu crois que je n'ai pas pensé à lui?
J'ai vraiment essayé d'arrêter, mais je n'ai pas pu
et ça en est arrivé là.
Je me sens coupable.
Elle continue de regarder vers moi...
mais...
tout ce que je fais c'est hésiter.
Après avoir eu Eun Woo...
j'avais promis de ne plus vous causer de problèmes.
J'étais prêt à vivre ma vie de la façon dont vous vouliez.
Mais...
je ne l'abandonnerai pas.
Je sais que c'est une voie difficile....
mais je vais la prendre.
C'est à ce point que je suis désespéré.
Tu as été très prudent tout ce temps.
Je suis sûr qu'il y a une raison...
derrière cette détermination.
J'ai pleinement conscience...
de ce que tu traverses.
Comment est-elle?
C'est la 1ère personne...
à juste me voir comme Yoo Ji Ho.
Merci.
A quoi tu penses?
Je me demandais pourquoi je ne t'avais pas tenu la main plus tôt.
Que crois-tu...
qu'il va nous arriver?
Que veux-tu qu'on soit?
Je ferai ce que tu veux.
Absolument tout?
Tout.
J'aime comment on est maintenant.
Pas moi.
Je t'enlace et tu me réponds en me tenant la main et en m'embrassant?
Tu es marrant.
Bien fait pour toi.
C'est pas croyable. - Quoi?
N'est-ce pas?
Tu es marrant.
[Spring Night]
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
J'ai tout bien fait pour elle quand on sortait ensemble.
En quoi Ji Ho est mieux que moi?
Il n'est rien comparé à moi.
Pourquoi Jeong In est comme ça?
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas?
Tu vas désapprouver s'il n'est pas à la hauteur?
Je ne peux pas laisser ma fille faire le mauvais choix.
Tu crois qu'on peut y remédier?
Ça semble impossible?
Même s'il a un enfant?
L'homme qu'elle voit a un fils.
Elle n'a pas toute sa tête. Je ne peux pas la laisser faire.
J'ai vu Père. Il semble inquiet pour toi.
Pour ton mariage, bien sûr.
Je devrais bientôt lui parler.
Il va chercher Papa et Maman?
Je ne pensais pas qu'il tomberait aussi bas.
Tu ne devrais pas laisser coule. Dis lui d'arrêter.
Je devrais leurs dire avant qu'on en arrive là.